Inspirar paz, expirar amor.
Sou um oceano de calma.
Estas aulas estão me transformando, não é? Minta, se precisar.
Bem, os ombros estão relaxados, a pele está ótima...
É como se estivesse totalmente melhorada, só que com bônus.
Me sinto mais calma mesmo...
- mais em paz. - Deveria.
Vai assinar com Miriam Cambridge, o mais novo talento da cidade.
Sabe por quê? Porque luz atrai luz,
e você, querida, está brilhando.
Sophie? Ai, meu Deus!
Rick, olha quem está aqui!
- Não vai cumprimentar? - Oi.
Oi.
- Que coincidência! - Pois é.
Com tantos estúdios de yoga na cidade, estão aqui,
na minha aula, atrás de mim.
Há quanto tempo, exatamente, estão atrás de mim?
Ninguém precisa mais que meu ursinho polar super-estressado.
Inspirar paz, expirar amor.
Espero que esta aula ajude a reduzir o estresse. Namaste.
- Namaste, gente. Muitos Namastes. - Namaste.
Inspirar paz...
Porcaria de paz nojenta.
Então, Miriam Cambridge... Boa sorte ao contratá-la.
Namaste.
1ª Temporada | Episódio 6 -= Guess Who's Coming to Dinner =-
Tradução: Lua
Sincronia: jocool
Revisão: Lua
[ Equipe InSUBs ]
Olá.
Alguma notícia da nossa querida Sophie...
- e das suas viagens? - Não tem viagem. Está aqui,
- no escritório, em reunião. - Ah, sério?
Imaginei, já que não tive notícias dela nas últimas duas semanas,
que ela tivesse nos abandonado, fisicamente.
Já que ela está por aqui...
Ela tem andado bastante ocupada...
Cortejando uma estrelinha muito importante.
Eu iria gostar de ser cortejada...
Tenho sido o pilar desta agência nos últimos vinte anos.
E continuará sendo. Mas agora,
o que esta agência precisa é de um novo teto.
Miriam poderia ser esse teto, o tapete novo e meu bônus de Natal,
- se você ficar quieta. - Insolente.
Ah, este aqui, eu adorava!
Esse cara, Stanislavskij, é muito maneiro, sabe?
- Sei. - Seria possível
agendar algumas aulas?
Tenho certeza que podemos agendar com alguém tão maneiro quanto,
- mas menos morto. - Sophie, adorei!
Me colocou naquela revista graças à sua bondade.
- Não foi nada. - Será minha nova MAPS.
Nova Melhor Amiga Para Sempre?
Se tudo correr bem...
nova Melhor Amiga/Agente. Assim que estiver pronta.
Adoro o fato de você não pressionar.
Não tem nada a ver com o cara que ligou na noite passada.
Estava todo... pressionador, quase mandando jantar com ele.
Nem um pouco o tipo de cara com quem deve sair.
Ele dizia "Miriam, deixe-me levá-la para esse fantástico jantar caro",
e eu "Tá, mas isso não significa que assinarei com você, Rick. "
Rick?
Rick Ryder ligou para você?
Conhece-o?
Conheço, claro.
Contrato: somente uma assinatura para ser a próxima Gwyneth Paltrow.
Vai jantar com Rick. Nem vá.
Vamos fechar o acordo. Vou fundo.
Considero todas as opções, o que não diz que eu a amo menos.
Ei, faça o que é melhor para você, certo?
Dá para acreditar em como ela é legal?
Não é a melhor?
Às vezes me pergunto se é mesmo uma agente.
Vejo vocês depois.
- Tchau. - Tchau.
"Faça o que é melhor para você"?
Sem mais yoga, Ghandi.
Não posso forçar ninguém a assinar.
Além disso, se karma funciona,
ela vai perceber que Rick é um grande oportunista filho da...
Oceano de calma.
Preciso concordar com Bridget, querida.
Sou super a favor da New Age, mas neste caso,
- você está arruinada. - Pelo ex-namorado "arruína vida".
A antiga Sophie diria "Não, senhor", mas esta
está-se deixando levar pela corrente do oceano do agora.
Enquanto "Rick, o Nazista" navega com o teto?
Namaste.
Estou a fim de uma xícara de chá de hortelã.
Alguém gostaria de me acompanhar?
Me chame de garota das cavernas ignorante,
mas acho que está na hora de ferrarmos Rick.
Então ela patrulha a galáxia mantendo a paz interestelar?
Exatamente. Ela é Hailey,
a garota cometa. E você é perfeita para o papel.
Não sei, quero ser levada a sério como atriz.
E algumas pessoas me disseram que deveria ter umas aulas,
- para que me aprofundasse. - Profundidade
é para gente feia.
- Umas pessoas me disseram que... - Umas pessoas... pessoas que
fazem 50 quilômetros por litro. Umas pessoas que...
compram em liquidação.
Umas pessoas nunca provaram champagne importado.
Mais champagne?
Rick, não está tornando isso nem um pouco fácil para mim.
Oh, posso tornar isso muito fácil para você.
Pode ficar com a caneta da Rick Ryder.
Há uma mistura de tinta customizada nela.
Desculpe-me, mas a companhia do cartão de crédito
disse que está cometendo fraude.
Impossível. Por que não age como um bom garçom e tenta novamente?
Já tentei, senhor. Várias vezes.
- Está tudo bem? - Nenhum problema.
Não há problema.
Tente com este.
- E com este. - Sabe, na verdade
este Curvoisier é mais velho que eu.
Posso pedir um?
Claro.
Resolva o problema e pode ficar com a caneta.
Vai assinar, não é?
Que bom que está aqui.
Que bom que está aqui também.
Ligue para Miriam, porque acho
que algo engraçado aconteceu no jantar de ontem.
- Parker Talent. - Sophie, agora!
Espere, por favor. É Rick.
Acho que tem algo a ver com a "coisa engraçada" que falei.
- Rick? - Meus 6 cartões de crédito?
Cancelados?!
Ainda tínhamos os números no arquivo.
- Rick, não sei de nada disso. - Claro...
E meu pai acabou de sair para comprar cigarros.
Não acredito que foi tão baixa.
Eu? Baixa?
- Roubou meus clientes! - Olhe para fora da janela.
Há uma tempestade que se aproxima.
E seu nome é Rick.
Posso sugerir que...
nós dois recuemos e façamos
uma respiração profunda e purificadora.
Ei, meu carro!
Alguém ligou e disse que era roubado, mas não sei nada disso.
Bom, está feliz agora?
Seus 6 cartões de crédito, meu carro rebocado.
- Estamos quites. - Quites?
Só quando me ligar querendo um emprego.
Quites quando meu pai voltar após 26 anos.
Mas até que isso aconteça,
é melhor trancar as janelas, Sophie Parker,
porque a tempestade Rick está chegando.
Eu estou chegando.
Engraçado, né?
Oh, sim.
1986- Ben Mines, do "The Time is Right. "
"Estelle Burroughs arrasou e comandou o palco
com seu físico deslumbrante. "
Lá vamos nós. "A estatuesca senhorita Burroughs
convence em qualquer papel. "
Olha, o mensageiro enferrujado se aproxima.
Um teste!
- Bridget? - Steven Guesser quer saber
por que mandou alguém de 65 anos para "Juventude Biotecnológica".
- Não mandei. - Sei disso, mas o que lhes digo?
Diga que ligaremos de volta. Encontrou Estelle?
Na linha 2.
Rick mandou testes falsos para os meus atores. Não vá!
Obrigada por avisar, querida, mas "a estatuesca Estelle Burroughs
convence em qualquer papel".
Estelle Burroughs.
Estelle Burroughs para "Puta de atitude".
Oh, minha Nossa! Oh, isso!
Gostei disso. Gostei.
Ele está acabando com a minha reputação.
Todos os diretores de elenco acham que perdi o juízo.
Respiração purificadora, Sophie.
Não há ar no planeta que apague o fato
que dividi a cama com aquele homem diabólico.
Sei o que fazer.
Achei calcinhas estranhas no carro do meu ex-ex-namorado
e ele achou o carro... num lago.
Bom, hein?
Bridget, continue pensando.
Não lhe dê coragem.
A próxima idéia será surrá-lo.
E por que isso seria ruim?
- Talvez alguém precise de remédio. - Sério?
Sério. O dr. Scott talvez tenha algumas amostras à mão.
Vejamos... Antibiótico,
antiinflamatório, antipsicótico.
Robbie vai aprender que há alternativas para brigas,
que há modos de resolver sem confronto.
Um homem destrói os negócios dela e ganha amável bolo murcho e mole.
Perfeito.
Está aí uma idéia sensata.
O que foi?
MODOS DE CONSERTAR SOPHIE
Cachorrinho e eu não achamos que seja produtivo... ou gentil.
- A guerra não é "gentil". - Estamos famintos.
Então comam qualquer coisa.
Mas ele quer que façamos a refeição como uma família.
Se fosse por mim, estariam comendo os restos de comida dos dentes.
Em vez disso, trago uma mensagem de Sophie.
Mas olha, a traidora!
Se fosse por mim, mandaria prender você.
Agora volte e diga a ela que não falarei com o inimigo.
Ela não é o inimigo, é Sophie.
- O que ela quer? - Jantar.
Com os dois, acreditem ou não. Eu não acredito.
Não!
Ricky, está ficando com rugas de estresse
Não são fofas.
- Adoraríamos. - Como assim, adoraríamos?
Não adoraríamos, estamos prestes a destruí-la!
Por que quereríamos destruí-la?
Sabe, às vezes...
Cachorrinho e eu queremos saber o que se passa na sua cabecinha.
Cachorrinho? Cachorrinho não tem direito ao voto.
Cachorrinho e eu não gostamos do seu tom.
Talvez Cachorrinho pudesse decidir por vocês.
Então o que será? "Adoraríamos" ou "destruí-la"?
Nós três adoraríamos, mas tem uma condição quanto ao local.
É uma idéia do Cachorrinho.
Segundo sua estimada opinião, este livro é absoluta e totalmente
- "estiloso"? - Perdão?
Não é familiarizado com a língua do Snoopy Dog?
Pesquisa é a melhor amiga de qualquer atriz.
Estou muito perto de conseguir um novo drama urbano.
Senhora Tinklehop?
Não, acho que está me confundindo com alguém, querida.
É verdade! Fez "Learning Rainbow". 1ª, 2ª e 3ª temporadas.
Está dispensado.
Estelle Burroughs.
"A" Estelle Burroughs.
Posso só dizer que a adorava como a senhora Tinklehop?
Na verdade, prefiro ser chamada de senhorita Tinklehop,
já que nunca houve um senhor Tinklehop na casa... que eu lembre.
Meu Deus, e é tão engraçada!
Você é a verdadeira razão para eu ter virado atriz.
Miriam, Miriam Cambridge.
Sei exatamente quem você é.
O teto novo.
Oh, ok.
Deixaria o "teto" comprar-lhe um latte?
Seria tudo para mim.
- Verdade? - Acho você tão maneira.
Na verdade, não bebo latte,
mas que tal um latte com avelã?
Da última vez que vim aqui
Melissa era minha melhor amiga e eu teria um filho com Rick.
- Achava que entendia minha vida. - Mas você entende.
Não conheço ninguém tão corajoso e louco como você.
Não quero ser louca.
Quero ser lógica, persuasiva e focada no trabalho.
E adoraria que meus joelhos parassem de tremer.
O médico tem algo para isso?
Qualquer coisa que dê a você não mudará o fato
que está entrando no ninho de amor deles,
onde as cuecas dele ficam perto das calcinhas dela
e provavelmente transaram em cada canto da casa inteira.
Matt! Não está ajudando.
Você chegou!
Sophie, Matt.
Adoro o seu perfume. É tão... marcante.
Se acha que vou me desculpar pelo que disse, fiz ou... possa fazer,
- não vai acontecer. - Rick!
- Seja gentil. - Não queria falar? Estou falando.
- Banheiro? - Oh, certo.
Sei o caminho.
Trouxemos torta!
Não, por favor, não.
- Não, o que tá fazendo? - Matt, basta ignorá-lo.
Ignoraria se ele não estivesse fazendo amor com a minha perna!
A srta. Tinklehop alugou a casa a um certo senhor Honey...
Querida, é sempre bom receber a atenção de admiradores
e acredite, já faz um tempo que recebi,
mas sabe, "Learning Rainbow" foi somente o prólogo
da peça que é a minha vida.
Eu sei. A vi como Kate, "A megera domada", e foi de matar!
Me viu no Stratford?
"Que é ela senão uma rebelde, contestadora tola... "
"traidora ingrata ao seu amado marido e senhor"
E pensar que todo este tempo pensei no seu corpo jovem e perfeito
esmagado nos trilhos do trem.
Queria me matar?
Um dia vai entender.
Fico feliz que tenha tempo para uma aspirante a atriz.
Ainda mais uma que realmente precisa da sua ajuda.
Como diria a sra. Tinklehop,
"O prazer é todo meu!"
Muito bom! Delícia! Então, o que vamos discutir?
Querido, Sophie mal tocou na comida.
Tudo bem, de verdade.
Sophie marcou um encontro, querida, não veio pela comida que comprou.
Digo, preparou.
Sozinha, no forno.
Falemos sobre Miriam Cambridge.
Não há nada para falar. Vou assinar com ela.
- Não trouxe uma torta? - Rick...
Sophie é nossa convidada.
E nossa amiga, espero.
E depois de tudo o que fizemos a ela,
ouvir o que ela tem a dizer seria o mínimo.
Sophie.
Eu descobri Miriam. Eu a desenvolvi.
É uma descoberta minha.
Então peço-lhe, gentil,
adulta e pacificamente, para dar o fora.
- Vem à minha casa... - Minha casa.
Nossa casa...
e me diz para dar o fora?
Como se sentiria se tentasse tomar Melissa... de você?
- Isso é ridículo. - Ei!
- Não ficaria triste? - Não, porque nunca acontecerá.
Acho que se enforcaria. Pelo menos, espero que fizesse.
Por que não tentamos?
Estou fazendo da Agência de Talentos Rick Ryder
a melhor agência de talentos do país.
E estou destruindo qualquer um que passe na frente.
Mas não estou na sua frente.
Já tomou todos os meu atores,
acabou com o meu negócio, por que tentar me destruir?
Por uma coisinha chamada competição.
E se não agüenta, saia do caminho
antes que jogue poeira na sua cara.
Quando ficou tão nojento?
Odeio isso.
Não suporto o que nos transformamos.
Éramos tão próximos.
Não, você não, por favor!
Sou sua amiga.
E a única missão da qual participo
é a missão do coração.
- Posso vomitar neste prato? - O único jeito de prosseguir
é perdoar. Você se magoou, Rick também
e tenho saudades da minha melhor amiga.
- Adoraria poder perdoá-la. - Tem que perdoar!
Não sabe o que passamos.
A culpa... nos consumindo.
Desde o casamento da sua prima.
O casamento de Sheila? Isso foi em junho passado.
Quer dizer... que vocês estavam...
me traindo por todo um ano?
Me disse que foi por poucos meses.
Mentimos!
Ai, meu Deus.
Quer dizer que estavam juntos no funeral do meu pai?
O que passou, passou.
Se quiser abrir a discussão, vou encontrar Miriam em uma hora.
Então finjam que isso aqui serviu de alguma coisa.
Espera!
Disse que queria torta.
Vou pegar para você.
Sophie? Está tudo bem?
Estou perdendo o controle. Me dê o que tiver.
Achei que estivesse superando. Eu não...
não trouxe nada. Talvez tenha umas cartelas aqui...
Estes são para úlcera, estes para ondas de calor...
e estes para o meu fim-de-semana indecente com Eric.
Está procurando por melhorias na ereção?
O que está fazendo?
- Sophie, o que está fazendo? - Bridget tinha razão.
A paz...
está supervalorizada.
- Têm efeito imediato? - Não, não, não, não, não.
- Oceano de calma. - Saia do meio, Matt!
Foi a vontade de Deus.
Porcaria, ele está comendo!
Meu Deus, meu fim-de-semana com Eric!
Tudo bem, não é alérgico a comida ou qualquer outra coisa.
Você não entende...
amassei umas pílulas e...
- coloquei aí. - Pílulas?
Envenenou o nosso cachorro?
- Talvez um pouquinho. - Sophie!
Jamais faria isso com o seu bebê.
Quinhentos dólares por uma lavagem estomacal?
Estômago de cachorro não é grande assim!
Pague, mas não vou pagar pela roupinha.
Está olhando para uma "Puta...
- de atitude". - Conseguiu o papel?
De boa, pretas!
E você conseguiu um novo teto,
amiga!
Miriam?
Estelle disse que deveria juntar-me a ela no grupo Parker.
Acho que estou... pronta para assinar!
Bridget, contratos.
Obrigada, Estelle. Não sabia que conhecia Miriam.
Não, não, não, querida.
Miriam me conhece.
Não estamos nos falando.
Sei que não.
- Sabe por que estou aqui? - Por quê?
Porque depois do que fez a mim,
fiquei tão estressado que...
Melissa pagou minha anuidade, para encontrar meu centro.
Rick, sinto muito pelo cachorro.
Ah, ele está bem.
Já não sei quanto ao chihuahua do vizinho.
Ficou com Miriam.
Então acho que ganhou.
Nem sempre nos odiamos, odiamos?
Não, nem sempre.
Desde quando odiar virou seu maior interesse?
Talvez...
se eu saísse dos negócios,
não teria mais que vê-la.
Namaste.
- Namaste. - Namaste.